「我们能参与到作品的制作吗？」我司去年（2016年）夏天首次拜访住在上田市的艺术家 Yumie Shirai女士时说。想在吊装起来的用于围住参展作品的巨大幕布上打印图案，但并不是既有的某幅作品，而是结合MIMAKI机器的输出特性与布料进行创作。针对此要求，提案使用我司最大幅宽为3,2m的喷墨打印机，进行升华转印加工。将Shirai女士所描绘的图案印在涤纶布上，通过此打样、切实的体验到我司打印机的特性。

「Yumie Shirai 上田全天气候展」

艺术家Yumie Shirai在上田市，即MIMAKI总部所在地东御市的隔壁，举行首次大规模个展 「Yumie Shirai 上田全天气候展」。参展作品约50幅，以东西南北为主题特征、描绘故乡上田市的风土人情与气候。本次我司参与打印的「风幕」属于「北」主题。将描绘内容为北极星与身体中心的「Tamashii Fuyuru（2015）」，用从天花板垂坠下来的布料包围住，不仅起到切分会场的作用、还能作为单独作品营造开阔静谧的氛围。

【Interview】Yumie Shirai女士

在大尺寸幕布上打印作品！
因为MIMAKI，萌发了创作可表现的作品的想法。

「曾在许多不同的场合见过MIMAKI机器打印的产品，好像也有大幅面打印，所以当展会策划提上日程时，就想与贵司进行合作。难得的机会，比起扫描以往的画作，更想结合贵司机器性能进行深入合作。大致的构思，是想将「北」的作品包围起来，象征上田北部的太郎山与倒雾（※1），缥缈随意。不知道要用多大倍率作图，因为不同尺寸的成品效果是不一样的。黑色浓度、铅笔线条，边讨论各细节边进行画图。这种体验很有趣。」

※1：“上田市民之山”是位于上田市民的深山。另外，「倒雾」是太朗山山脉被云层包裹，像瀑布一样倾流而下的现象。

1/10比例的仿制画（原画尺寸：长44.0㎝×宽151.8㎝）

高打印画质渲染的无意识噪音。
与风幕的意境相吻合。

「原画是使用铅笔与亚克力绘制的。但并不是粗大的笔一挥而就，而是极细笔进行细致描绘填涂。将大尺寸物件缩小打印时，能输出高密度的精美成品效果，但本次情况完全相反。1/10比例描绘的画作进行放大打印，老实说，很担心线条会模糊不清。当亲眼查看打印画面时，其填涂质感与立体凹凸感及纸张质感，都忠实还原作品本身。」

高打印画质，能忠实还原细腻的笔尖动感及质感。

为长4m×宽12.9m的大型作品。布料的剪裁与缝合需要整个房间的空间来操作，工作量巨大。

「在创作画图的时候，我设想被风吹拂着的感觉，于是在幕布上描绘幕布随风飘舞的视觉效果。但“风幕”的命名与意境不符合。很久以前，我就知道风是通过声音的形式被感知的，所以“风”在日语中与“声音”的发音是一样的。当在幕布被放大打印，不仅有我平时看不到的线条及质感，还有铅笔屑和细垃圾，这些都如“噪音”般存在着。却适合用来表现我的灵感。高打印画质能忠实还原作品本身，包括无法常规看到的无意识的有趣事物。我得到了意想不到的新鲜惊喜!」

作为切分会场的道具，作为单独作品，
以“受控的存在”来与场地协调。

「油画作品能呈现我作画时所使用的力度，但打印的质感恰恰相反。仅能传达外在的形状。毫无疑问、本次出展的作品主要是油画。幕布虽然不是会场的主角，但也是重头戏。如果直接在幕布上手绘作图，会有一种压迫感。所以我想知道打印的“受控存在”是否独特而令人敬畏。此幕布是在一个适应了场地平衡的作品中被创作出来的。请试着从不同的角度来欣赏它。」

Yumie Shirai

出生于上田市真田街道。除举办个展、参加群展外，也涉及装订与插图领域。2010年开始与诗人高桥久美子在东京、德岛、爱媛进行「Hitono Yume」的巡展。2013年「Hitono Yume in 长野」如期在上田市开拉帷幕。面向小孩及学生的研讨会，街道漫游地图的企划制作等。当地居民也参与到了活动中。